> Nie sadze, zeby to bylo sprytne. Takim tlumaczeniom moze nie dac
> wiary. Jest to tak samo sprytne jak kazde tlumaczenie sie. Takei
> tlumaczenie byloby wiarygodne, na przyklad wsrod ludzi inscenizujaych
> starozytna bitwe. Gdy sa kolesie ze swastykami - trudno przyjac ze
> jest to gest rzymski.
Tyle, ¿e w Polsce raczej nie nosi siê swastyki.
> Nazistowski gest mi sie przy tym nie podoba bo zhanbil piekny gest
> rzymski, ktory w odrewaniu od kontekstu jest ladny, tak samo jak
> sztandary legionow (takze zawladniete przez hitlerowcow, co jest o
> tyle smieszne, ze Germanie raczej od tych legionow dostawali w dupe,
> a gdy wygrywali to te sztandary im zabieraly)
No akurat jedna z najwiekszych bitew z Rzymianami Germanie wygrali. Pod Carnuntum.
-- Menhuerheketheb! Lord Darth "Ruda Gra¿yna" Kanzler "Feci, quod potui, faciant meliora potentes"Received on Thu 21 Aug 2008 - 11:11:20 CEST
This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Wed 08 Jan 2020 - 17:31:24 CET