Re: [dreamland] [OT] Lost

From: Katarzyna Lesniak <lesniak.katarzyna_usunto_at_gmail.com>
Date: Mon, 31 May 2010 13:18:00 +0200


Failthe!

 > A' propos - czy ktoś widział już "Poważnego człowieka"?
>

A ja dopiero teraz skojarzyłam o co chodzi - nie widziałam jeszcze przetłumaczonego tytułu.

Widziałam już jakiś czas temu,, też nielegalna wersja, ale wina leży po stronie polskich dystrybutorów, teraz pewnie się nie wybiorę na polską premierę, bo nie zamierzam sobie psuć wrażenia spartolonym tłumaczeniem.

Strasznie zazdroszczę moim wykładowcom dobrej zabawy, jaką mają oglądając ten film. Bracia Coen wykorzystali ogrom odwołań do kultury żydowskiego, z którego jeszcze długo nie będę sobie zdawać sprawę. Jak ktoś kompletnie nie ma o tym pojęcia, to się nudzi na filmie. A wszystko przez to, że właściwie każda scena, każde zdanie to odwołanie do czegoś, do jakiejś koncepcji, jednego z imion Boga etc. I przez to mogę się założyć, że film nie zrobi u nas kariery, bo jak wiele mu podobnych (operujących mniej znanymi konwencjami) nie zostanie zrozumiany.

Pozdrawiam,

M. O'Rhada Received on Mon 31 May 2010 - 04:18:03 CEST

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Fri 10 Jan 2020 - 23:10:06 CET