Re: [dreamland] Powrót

From: taheto <taheto_usunto_at_o2.pl>
Date: Wed, 18 Jun 2008 19:16:34 +0200


Przyznam, że z tą formą Varsaviana to zbił mnie WKW z tropu :) Bowiem według mnie, obie formy są poprawne, różnią się jedynie deklinacją. (na marginesie - Varsaviana wydaje się bardziej poprawna, analogicznie do: Roma - Romana, Vespasianus - Vespasiana, itd.)

 > Więc może skoro słowo "res" (choć samo jest w V deklinacji) ma przyporządkowany przymiotnik

> "publica" w I deklinacji, to inne przymiotniki opisujące "res" też
> powinny być w I deklinacji - także jeśli pochodzą od rzeczowników w III
> deklinacji?

Nie chodzi o to. Niektóre przymiotniki występują w II deklinacji i tworzy się od nich formę żeńską w I (np. magnus, -a, -um), a niektóre w III deklinacji. Tu trzeba sprawdzić w słowniku z jakim typem przymiotnika mamy do czynienia, bowiem wyróżniamy przymiotniki w III deklinacji o trzech zakończeniach (każdy rodzaj ma inne - acer, acris, acre), dwóch (masculinum i femininum -is, neutria -e) i z jednym zakończeniem dla wszystkich trzech rodzai (felix, -icis - "-icis" to końcówka genetivusa, a nie nom. n.). A więc, jeśli chodzi o ojczyznę, tudzież rzeczpospolitą, mamy res publica (publicus, -a, -um); jeśli o jakąś dobrą sprawę (res tłumaczy się jako wszystko, co możliwe... ale nigdy nie jako "rzecz" :P), to res bona. No ale jeśliby owa sprawa miała być szczęśliwą (felix), to res felix, a nie "felicia". Przymiotniki w łacinie pozostają w związku zgody, na co WKW zwrócił już uwagę, ale nie oznacza to, że występują zawsze w tej samej deklinacji, co rzeczownik (fraternitas clara - rz. w III deklinacji, przym. w I).

Co do przyjęcia genetivusa od rzeczownika "Webland" zamiast przymiotnika, to rzeczywiście ma WKW rację - w końcu mówimy "Republika Weblandu", a nie "Weblandzka"... ale czy "Weblandi"? Przyznam szczerze - sam nie wiem :/ Nie znam się na Latinitas viva, czyli łacinie dostosowanej leksykalnie do naszych potrzeb, jednak obstawałbym raczej przy "Weblandis" w III deklinacji, ponieważ: 1. Nikt nie pomyli accusativusa II deklinacji z gerundium (gerundium ma cechę -nd- i odmienia się w II deklinacji, a więc acc = -ndum). 2. Zauważyłem, że jak coś z innego języka kończy się na spółgłoskę, to filolodzy przerabiają to w łacinie na III deklinację.

Pozdrawiam,

-- 
(-) baron Taheto
Civis Rei Publicae Weblandis/Weblandi
(dobrze, że po grecku nie napisałem, hihi... ale i tak nie znam greki :P)
Received on Wed 18 Jun 2008 - 10:16:49 CEST

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Fri 10 Jan 2020 - 23:10:04 CET