Re: [dreamland] Powrót

From: taheto <taheto_usunto_at_o2.pl>
Date: Mon, 16 Jun 2008 20:48:37 +0200


Pavel Svoboda, rs. pisze:
> taheto pisze:
>
>> Informuję, że wracam do obowiązków.
>>
>>     

> > --
> > (-) baron Taheto
> > Civis Rei Publicae Weblandiensis

>
> "Weblandiensis"? Co to za konstrukcja?
Genetivus singularis III deklinacji - wymyśliłem analogicznie do "Warsoviensis" i "Wratislaviensis", więc podejrzewam, że nominativus brzmi tak samo (parrisylaba) ;)
Co do Weblandae... Hm, według mnie "Webland" powinno się odmieniać w III deklinacji: N. Webland, G. Weblandis - zauważyłem, że tak się robi z zapożyczeniami (David -> Davidis). Bo gdyby to miała być I deklinacja, nominativus wyglądałby następująco: "Weblanda" i byłby to rodzaj żeński, bowiem rzeczownik "Webland" to nie nazwa zawodu (por. "agricola", ale "agricola bonus") lub narodowość. Poza tym I i II deklinacja wymaga sztywnej końcówki w nom. (-a; -us/-um), której w tym przypadku nie ma.

Tak w ogóle to w Dreamlandzie jest mały problem z tłumaczeniem nazw na łacinę. Może by tak jakaś komisja ujednolicająca?

>

> Pozdrawiam,
> (-) Pavel Svoboda, r.s.
>
>

>
-- 
(-) baron Taheto
Civis Rei Publicae Weblandiensis
Received on Mon 16 Jun 2008 - 11:48:50 CEST

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Fri 10 Jan 2020 - 23:10:04 CET