Kącikprzekładów: POMOCY !!

From: Estreicher <marw3_usunto_at_op.pl>
Date: Thu, 6 Oct 2005 19:09:59 +0200

> Jest taka wkurwiająca sprawa ! Otrzymuje te piepszone maile od
> Dremlandu, chociaż ich niechę. Na dole każdej wiadomości pisze aby
> się wypisać wyślij pustą wiadomość po ten adres. ...... A jak kurwa
> wysyłam to nic się nie dzieje ! Czekam już kurwa ten pieprzony 5
> dzień i kurwa co ?? I NIC !! Jestem wkurzony bo otrzymałem już 3720
> maili ze spamem od was I CZY KTOŚ MOŻE MIE WYPISAĆ Z TEGO HUJOWEGO
> KLUBU !! Bendę tak długo wysyłał maile z przekleństwami aż wkońcu
> ktoś mnie usunie z bazy miali !! POMOCY !!!


Przekład polsko-dreamlandzki:

Zaistniała pewna, niewygodna dla mnie sytuacja. Otóż wbrew swojej woli otrzymuję maile z Dreamlandu. Każdy z maili opatrzony jest instrukcją, zgodnie z którą dla wypisania się z listy należy wysłać pustą wiadomość pod wskazany adres. Niestety, zastosowanie przytoczonej procedury nie przynosi żadnego efektu... Właśnie mija piąty dzień moich bezowocnych starań o wypisanie z listy... Moja cierpliwość uległa wyczerpaniu, gdy do skrzynki wpłynęła 3720-a wiadomość o treści zupełnie dla mnie nieistotnej, nieinteresującej. W związku opisaną sytuacją mam wielką prośbę: czy ktokolwiek władny do administrowania tą listą, byłby łaskaw mnie z niej wypisać? Dla poparcia swojej prośby i zmotywowania Państwa do działań, obiecuję wysyłać maile o treściach wulgarnych, dopóki moja prośba nie zostanie spełniona. Jeszcze raz apeluję o pojęcie działań zmierzających do rozwiązania tej wielce niewygodnej dla mnie sytuacji!


Pozdrawiam
M.Estreicher Received on Thu 06 Oct 2005 - 10:10:52 CEST

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Fri 10 Jan 2020 - 23:09:58 CET